Il male minore è uno dei racconti più famosi dedicati allo strigo scritti da Andrzej Sapkowski, nonché probabilmente una delle storie più adattate della saga. Inserito nella prima antologia di racconti dedicati a Geralt (Il guardiano degli innocenti, pubblicato da Editrice Nord), la storia contribuisce, insieme alle altre, a delineare non solo il mondo ma anche la mentalità e i comportamenti dei vari protagonisti, prima della saga letteraria vera e propria con il romanzo Il sangue degli elfi. Il racconto rilegge in chiave moderna la fiaba di Biancaneve e si focalizza sulla volontà di Geralt di mantenersi neutrale, sul suo essere poco incline al compromesso e su come in realtà questa volontà raramente possa venire rispettata, in un mondo che costringe tutti a compiere delle scelte.
L’adattamento è opera di Jacek Rembis, occupatosi anche dell’altra trasposizione, Un briciolo di verità, e in entrambi i casi l’attenzione e il rispetto per la saga sono stati il fulcro del lavoro. Ambientazione e caratterizzazione sono infatti prese di peso dalle opere originali e persino i dialoghi dimostrano ricalcano quelli delle storie brevi, complice anche la traduzione quasi in linea con quella della casa editrice nostrana
A risultare più moderno e in parte discordante dal canone letterario è l’aspetto grafico, curato da Adam Gorham, che rappresenta Geralt come un misto tra la versione cartacea e videoludica, compromesso dovuto alla collaborazione tra CD Projekt RED e Dark Horse Comics, con un aspetto più vicino e familiare ai videogiochi richiamato direttamente dal medaglione in rilievo, a differenza della controparte cartacea dove quest’ultimo viene descritto invece come piatto.
Escluse minuzie simili, che comunque vanno rilevate nel momento in cui si considera l’opera di riferimento, l’adattamento mantiene vivo lo spirito sia dell’opera che dell’autore, con un lieve ammodernamento che lo rende più accessibile al grande pubblico, senza per questo scontentare i fan della saga letteraria.
Abbiamo parlato di:
The Witcher: Il male minore
Jacek Rembis, Adam Gorham
Traduzione di Fiorenzo Delle Rupi
Panini Comics, 2023
56 pagine, cartonato, colori – 12,00 €
ISBN: 9788828753278
