Le avventure di Superman #5-6

Copertina di Le avventure di Superman #6 di AA VV
Planeta DeAgostini, set. 2006 – 96 pagg. col. bros. – 3,95euro
Cio’ che stiamo per scrivere in realtà è applicabile a ciascuno dei numeri finora usciti. L’idea di presentare cronologicamente storie ormai divenute classiche, ma ancora abbastanza vicine al gusto contemporaneo sebbene comincino a mostrare i segni degli anni, è senz’altro apprezzabile. L’apporto di Byrne alla rivitalizzazione di Superman fu enorme e certo le storie di Wolfman e Ordway non sono da meno, seppur meno brillanti e innovative per l’epoca. La veste editoriale è delle migliori ma, qui si arriva alle dolentissime note, resta incomprensibile la pessima qualità di traduzioni e lettering. Quest’ultimo appare raffazzonato e in un paio di pagine sono riportate anche delle battute sbagliate, perdendone altre, e i dialoghi sono spesso difficilmente decifrabili per la pochezza dell’adattamento, che sembra non tenere conto di una ormai ventennale tradizione di eccellenza nelle versioni italiane dei comic. Confidiamo nelle dichiarazioni d’intenti della Planeta (che si è scusata pubblicamente) e nel ricorso allo staff della Magic Press per un rapido recupero della situazione sul piano qualitativo che merita. (Paolo Garrone)

Paolo Garrone

Nativo di Cuneo (10 settembre 1967), ma torinese d’adozione. Vive a Settimo Torinese. Ama, anzi si nutre di fumetti (ovviamente), cinema e serie TV. Qui ci vuole un punto se no sembra che si nutra anche di loro: adora i gatti (non che abbia qualcosa contro i cani, eh). Esordisce “criticamente” sul defunto – ma mai dimenticato – Infofumetti per poi approdare sui lidi dello Spazio Bianco. Qui, con molta fortuna ma anche grande gratificazione del suo ipertrofico ego, fa una carriera rapidissima, arrivando a diventare uno degli editor più attivi; finché un bel giorno subisce un grave distacco di retina (a cui ne seguirà un altro, circa 2 anni dopo), che lo costringe a ridurre drasticamente il suo apporto. L’amore per i fumetti e il legame d'amicizia con la redazione lo inducono comunque a non desistere e, ogni tanto, cerca di scribacchiare ancora qualcosa, principalmente sull'argomento che predilige, i supereroi. Si è anche dedicato a "LSB Live", dove (s)parla sempre di comics e dintorni.
Da queste parti, in qualche modo e maniera, lo troverete sempre.