Oriente… estremo! Il fumetto (in) cinese in Italia
Per #Nuvoledigitali proponiamo una breve storia del fumetto cinese e un focus sulla situazione del fumetto cinese in Italia. Chiacchiereremo con Ilaria Benini, responsabile della collana Asia di Add Editore, ed Elisabetta Bellizio, traduttrice di molti fumetti della collana Bao della Bao Publishing. La riflessione toccherà dunque anche aspetti linguistici e includerà il progetto di traduzione di strisce a fumetti dall’italiano al cinese curato da Teatro PimOff e Istituto Confucio di Milano.
Oriente…Estremo! Il fumetto (in) cinese in Italia. Una settimana dopo.
Organizzatore
L’Istituto Confucio di Milano stato fondato nel 2009 e fa parte di una rete mondiale di 550 centri sparsi in 162 stati (12 in Italia) ideata per promuovere e diffondere la lingua e la cultura cinesi attraverso la cooperazione tra prestigiose università cinesi e straniere. L’Istituto parteciperà con una sua referente o con un traduttore/una traduttrice che ha partecipato al progetto di traduzione del fumetto settimanale del progetto “Qui sta il busillis” dall’italiano al cinese.
Elisabetta è una traduttrice dal cinese. Collabora dal 2017 con Bao Publishing per la traduzione di alcuni fumetti della collana dedicata al fumetto cinese contemporaneo.
Ilaria è editor di add editore, dove è responsabile della collana Asia.
Social media manager del Teatro PimOff e responsabile progetto “Qui sta il BUSILLIS”, fumetto sul teatro contemporaneo.
