La pausa di primavera di Mr. Fitz

La pausa di primavera di Mr. Fitz

Per risollevare un po’ il morale del marito, che aveva cercato informazioni sulla malattia di categoria, Mrs. Fitz convince il marito a prendere una “pausa di primavera” insieme con i figli:

– E’ la pausa di primavera (1) ! Perché non andiamo fuori a prendere un gelato?
Siii!
– Tirati su, papà! E’ la pausa di primavera!
– Siii!
– Tirati su! Hai permesso loro di buttarti fuori dal tuo gioco!
Hai bisogno di tornare in quel posto dove insegnare è ancora una sfida e divertente e creativo. Hai bisogno di trovare il tuo…
– …Sweet Spot (2) . Bello.
– Un gelato di acero e pancetta (3) .


Note:
  1. La spring break è una vera e propria vacanza di una settimana concessa a inizio primavera a studenti e insegnanti, tipica dei paesi anglosassoni e di altri paesi come il Giappone in Asia, o Russia, Grecia, Germania e altri in Europa 

  2. Letteralmente punto dolce. L’ho lasciato non tradotto essendo anche il nome del locale 

  3. I gusti non sono in discussione, certo, però…!