La pausa di primavera di Mr. Fitz

Per risollevare un po’ il morale del marito, che aveva cercato informazioni sulla malattia di categoria, Mrs. Fitz convince il marito a prendere una “pausa di primavera” insieme con i figli:

– E’ la pausa di primavera¹! Perché non andiamo fuori a prendere un gelato?
– Siii!
– Tirati su, papà! E’ la pausa di primavera!
– Siii!
– Tirati su! Hai permesso loro di buttarti fuori dal tuo gioco!
Hai bisogno di tornare in quel posto dove insegnare è ancora una sfida e divertente e creativo. Hai bisogno di trovare il tuo…
– …Sweet Spot². Bello.
– Un gelato di acero e pancetta³.

1. La spring break è una vera e propria vacanza di una settimana concessa a inizio primavera a studenti e insegnanti, tipica dei paesi anglosassoni e di altri paesi come il Giappone in Asia, o Russia, Grecia, Germania e altri in Europa ↩

2. Letteralmente punto dolce. L’ho lasciato non tradotto essendo anche il nome del locale ↩

3. I gusti non sono in discussione, certo, però…! ↩