Le parole sono come le persone: ti rendi conto davvero della loro importanza solo quando vengono a mancare.<\/strong><\/p>\n Questa disfunzione mnemonica l\u2019ho sempre avuta fin da bambino, tanto che passavo interi minuti a\u00a0blaterare \u201cEeeh… eeeh…\u201d perch\u00e9 non accettavo di fare una perifrasi: finch\u00e9 non mi veniva in mente la parola esatta, mi bloccavo come un Internet Explorer Crescendo, si impara a fare le perifrasi, con conseguente miglioramento delle conversazioni. Ma non solo:\u00a0l\u2019acquisizione di nuovi vocaboli\u00a0in seguito\u00a0all\u2019apprendimento di\u00a0altre lingue (prima francese, poi inglese), mi \u00e8 venuta in soccorso, riempiendo a volte i momentanei buchi di memoria. Se questo riesce nell\u2019intento di dare una boccata d\u2019aria al mio cervello nell’istante asfittico dell\u2019amnesia, non \u00e8 che abbia migliorato troppo la qualit\u00e0 della conversazione (non quanto il potere della perifrasi), anzi: tirare fuori vocaboli stranieri senza una necessit\u00e0 conclamata ti fa fare la figura del saccente e dell\u2019esterofilo.<\/p>\n In certi casi il corto circuito con una parola straniera pu\u00f2 essere giustificato dal fatto che essa racchiude in s\u00e9 un\u00a0preciso significato non previsto da alcun vocabolo italiano. Per dire, la parola Delighted<\/em> ha un significato\u00a0\u2013 almeno per come l\u2019ho intesa io\u00a0\u2013 che noi potremmo individuare con un prodotto di termini quali \u201ccontento\u201d, \u201cammirato\u201d, \u201cmeravigliato\u201d. Qualcosa come \u201cstupito di ci\u00f2 che \u00e8 successo in un senso talmente positivo da esserne estremamente\u00a0felice\u201d. In questo senso, nella mia testa visualizzo delighted<\/em> come essere investiti da una luce (enlighted<\/em>) che ci sorprende e ci pervade di felicit\u00e0. \u00c8\u00a0solo una mia fantasia, visto che delight<\/em> ha la stessa radice dell’italiano diletto<\/em>, cio\u00e8 il latino diligere<\/em>, che significa \u201camare per elezione\u201d. Resta il fatto che se voglio comunicare\u00a0quel determinato stato d\u2019animo, quello di delighted<\/em>, per esprimerlo in italiano devo \u201caccontentarmi\u201d di termini che nella mia testa non lo individuano\u00a0in maniera immediata e inconfondibile.<\/p>\n![\"loading](\"https:\/\/lospaziobianco.it\/powertothestory\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2017\/03\/giphy-300x256.gif\")
<\/a>\u00a0mentre carica una gif. Visto\u00a0il ristretto vocabolario medio di un bambino, vi lascio immaginare\u00a0il livello disastroso delle mie conversazioni.\u00a0Questo naturalmente provocava irrequietezza e malsopportazione nei miei interlocutori, specialmente se si trattava di interrogazioni scolastiche, risultando in\u00a0voti poco lusinghieri.<\/p>\n