tout court<\/em>. La difficolt\u00e0 sta anche nell’adattare una delle sanguinosissime tragedie shakespeariane in un ambito, quello della Disney moderna, dove i riferimenti\u00a0macabri vanno smussati ancor pi\u00f9 che in passato. In questo \u00e8 molto bravo anche De Lorenzi, che riesce a mantenere un difficile equilibrio: molto efficace a rendere la naturale comicit\u00e0 dei Paperi, soprattutto nelle “scene mute” riesce a evocare un senso di tragedia e mistero, come in controluce (il Duckleto in campo lungo, a fondo pagina, ne \u00e8 per me l’esempio migliore).<\/p>\nLa difficolt\u00e0 di questo adattamento, se vogliamo, che \u00e8 evidente fin dalla copertina, dove il teschio di Duckleto viene\u00a0sostituito da una zucca<\/strong> (nella vignetta d’apertura dell’albo, per\u00f2, l’illustrazione di Silvia Ziche<\/strong> mette in scena un teschio). L’impressione \u00e8 che – al di l\u00e0 di vincoli editoriali – Salati voglia intenzionalmente scrivere una storia perfettamente leggibile anche al pubblico pi\u00f9 infantile della testata (che \u00e8 il vero pubblico di riferimento) e solo in subordine, con battute “di secondo livello” (il testo \u00e8 ricchissimo, ad ogni riga, ma di queste non voglio guastarvene\u00a0nemmeno una), strizzare l’occhio al lettore adulto di Topolino<\/em>, sistematico o occasionale (come me).<\/p>\n![\"ziche\"](\"https:\/\/lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/12\/ziche.jpg\")
<\/p>\n
Da qui<\/strong> la scelta di un registro comico parodistico<\/strong>, che sfrutta le limitazioni di un adattamento di questo tipo (non mostrare la violenza in Amleto…) per portare a un umorismo surreale che \u00e8 sempre stato tipico della testata. Tra l’altro Salati gioca di fino: ad esempio, se da un lato la conclusione \u00e8 incruenta e comica, in qualche modo \u00e8 coerente a suo modo con l’everybody dies<\/em> del Bardo Inglese, rifuggendo da un lieto fine pi\u00f9 scontato.<\/p>\n <\/p>\n
La divisione in due atti \u00e8 tipica di molte storie medio-lunghe disneyane, ma qui \u00e8 molto teatrale, come molto shakespeariana \u00e8 la meta-narrazione che porta al racconto della storia come scritta\u00a0da un immaginario Duckspeare, uno Shakespeare del mondo dei paperi, e letta a Paperino dai nipoti nei pressi del Deposito, pardon, del Castello\u00a0di Ducksinore (ma alla fine, una bella splash page<\/em>\u00a0coi personaggi-attori sottolinea ancora la natura meta-teatrale di questa dramma a fumetti).<\/p>\nUn vantaggio per Salati \u00e8 che l’ambientazione shakespeariana offre la possibilit\u00e0 ideale per adoperare quel linguaggio volutamente aulico e antiquato che \u00e8 parte del fascino di Topolino,<\/em><\/strong>\u00a0parodiando il linguaggio shakespeariano.\u00a0<\/em>Un espediente divertente per il lettore adulto, e in fondo educativo per il lettore bambino, che impara un lessico fatto di “esecrabile” e “quisquilie”, “infide brodaglie”, e “patimenti” (ho citato solo una pagina, e nemmeno la pi\u00f9\u00a0fitta). Salati non manca di ironizzare anche su questo, nella ripresa del secondo atto, a p.46.<\/p>\n![\"15219991_10154736291553088_459646037942673696_n\"](\"https:\/\/lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/11\/15219991_10154736291553088_459646037942673696_n-1.jpg\")
<\/p>\n
Salati, nella bella intervista che gli viene riservata come intermezzo tra i due atti, evidenzia del resto come in Shakespeare (ma in fondo, nel teatro in genere) registro tragico e registro comico non sono\u00a0assolutamente separati<\/strong>, e come abbiamo le black comedies<\/em><\/strong>, cos\u00ec c’\u00e8 del comico in Danimarca, ad esempio nel rapporto tra Amleto e\u00a0Polonio (la scena del cammello sembra disneyiana, ma \u00e8 Shakespeare originale – tranne il palloncino).<\/p>\nPaperino \u00e8 quindi avvicinabile ad Amleto, in una sana dissacrazione del mito, proprio perch\u00e9 ne condivide alcuni tratti: “sarcasmo, lunaticit\u00e0, vittimismo”, sottolinea Salati, correttamente.<\/p>\n
Forse per\u00f2 la vis comica<\/em> del fumetto nasce anche dal contrasto che c’\u00e8 tra i due personaggi <\/strong>pi\u00f9 che dalle somiglianze (che servono invece a rendere il confronto possibile). Per fare un altro paragone dissacrante, viene in mente la commedia galenica degli umori, inventata da Ben Johnson<\/strong> negli stessi anni di Shakespeare: non pi\u00f9 basata sulla fissit\u00e0 della maschera, ma sulla relativa “scientificit\u00e0”\u00a0della dottrina galenica degli umori, la rudimentale teoria medica e anche psicologica dell’antichit\u00e0 greca, che il rinascimento riscopriva.<\/p>\nJohnson si esercit\u00f2 a porre i suoi personaggi sia “nel loro umore”, sia “fuori dal loro umore”<\/strong>: ecco, qui mi sembra pi\u00f9 che siamo nel secondo dei casi.<\/p>\nPaperino<\/strong> \u00e8 colto anche in qualche esitazione, per dovuto omaggio al dubbio amletico (ma sembra pi\u00f9 la sua eterna pigrizia, l’eterna voglia di vacanza negata dal dispotico zione), ma resta il frenetico papero che conosciamo, molto pi\u00f9 sanguigno che<\/strong> melanconico<\/strong>, come \u00e8 invece il vero modello di Amleto, e che \u00e8 infatti l’unico dei quattro umori ad essere assente in commedia.<\/p>\n![\"15241145_10154742499308088_1021789118441616422_n\"](\"https:\/\/lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/11\/15241145_10154742499308088_1021789118441616422_n.png\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Salati prende poi due personaggi con un ruolo minore nell’opera e ne amplifica il ruolo, e in entrambi possiamo riscontrare un umore ippocratico in azione.<\/p>\n
Uno \u00e8 il “personaggio doppio” di Guildenstern e Rosenkrantz<\/strong>, figure marginali ma riscoperte nel 1964 da Tom Stoppard nella sua interpretazione dell’opera. Salati d\u00e0 qui loro spessore facendone una incarnazione dell’umore flemmatico<\/strong>, nella totale inettitudine beota di Ciccio e Paperoga, cortigiani “impiastri di corte”.<\/p>\nAncor pi\u00f9 centrale (fin dalla cover), Paperone<\/strong> nella parte del padre d’Amleto<\/strong> \u00e8 una perfetta incarnazione del collerico<\/strong>, soggetto a frequenti travasi di bile; egli sostituisce al macigno psicologico freudiano dell’assenza del nobile Padre l’invadenza a piattonate dell’avido Zio.<\/p>\nTra l’altro, Paperone \u00e8 uno dei personaggi a fumetti pi\u00f9 teatrali<\/strong>,\u00a0essendo una derivazione abbastanza diretta dell’archetipo dell’Avaro, tramite lo Scrooge di Dickens, fonte dichiarata da Carl Barks fin dal nome originale inglese, e pi\u00f9 remotamente dell’Avaro di Moliere, dal Pantalone della commedia dell’Arte, dall’avaro dell’Aulularia di Plauto. Insomma, il meccanismo comico tra lui e Paperino \u00e8 antichissimo e strettamente teatrale, patrone e servo (poco callidus<\/em>) dalla commedia Atellana in poi.<\/p>\nCommedia e Comics, dottrina degli umori ed umorismo insomma<\/strong>; anche se\u00a0Salati (servito molto bene dai disegni di De Lorenzi) in realt\u00e0 punta in realt\u00e0 in primis<\/em> soprattutto al puro divertimento suo e del lettore infantile (anagraficamente e no).<\/p>\nPer\u00f2, a suo modo, la storia ci mostra come la forza di un classico\u00a0come Amleto \u00e8 nella sua eterna “sgangherabilit\u00e0”<\/strong>, ovvero di come sia possibile reinterpretarlo infinitamente senza ridurlo a uno stereotipo, ma dicendo per suo tramite qualcosa di nuovo.<\/p>\nInsomma, per concludere col buon vecchio palindromo di Arrigo Boito,<\/p>\n
Ebro \u00e8 Otel, ma Amleto \u00e8 Orbe.<\/em><\/p>\nOtello \u00e8 ebbro (di ira e gelosia), ma Amleto \u00e8 il Mondo.
\nE anche per questo pu\u00f2 tornare sempre ad essere rappresentato.<\/p>\n
![\"ducket\"](\"https:\/\/lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/12\/ducket.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Topolino 3184, in edicola dal 30 novembre 2016, presenta in copertina Il principe Duckleto, una storia di Giorgio Salati per i disegni di Paolo De Lorenzi, che firma anche la copertina dell’albo (colori di Max Monteduro). Salati\u00a0(che qui su LSB ha un bellissimo blog)\u00a0si \u00e8 scelto un tema impegnativo, perch\u00e9 Amleto \u00e8 l’opera simbolo di Shakespeare;\u00a0Amleto con il teschio di Jorick in mano \u00e8 il simbolo stesso della tragedia shakespeariana, anzi della Tragedia tout court. La difficolt\u00e0 sta anche nell’adattare una delle sanguinosissime tragedie shakespeariane in un ambito, quello della Disney moderna, dove i riferimenti\u00a0macabri vanno smussati ancor pi\u00f9 che<\/p>\n","protected":false},"author":681,"featured_media":236,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"Duckleto. La comica tragedia di Salati e De Lorenzi. - Come un romanzo","description":"Topolino 3184, in edicola dal 30 novembre 2016, presenta in copertina Il principe Duckleto , una storia di Giorgio Salati per i disegni di Paolo De Lorenzi , ch"},"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[41,44,47,42,43,45,35,46],"class_list":["post-225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-letteraturafumetto","tag-amleto","tag-disney","tag-duckleto","tag-giorgio-salati","tag-paolo-de-lorenzi","tag-paperino","tag-shakespeare","tag-topolino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/681"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"cover\"](\"https:\/\/lospaziobianco.it\/comeunromanzo\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/11\/cover-1.jpg\")
<\/p>\n