di John Byrne e Dick Giordano
Planeta DeAgostini, ago. 2006 – 96 pagg. col. bros. – 1,95 euro
Ecco finalmente i primi due albi targati Planeta DeAgostini, nuovo editore italiano della Dc Comics. Per sfruttare adeguatamente l’uscita di Superman Returns, ecco una serie di 43 volumi (diluiti in 40 uscite settimanali) che presentano cicli narrativi più o meno importanti per la carriera dell’Uomo d’Acciaio. Si comincia subito con la saga in sei parti Man of Steel, di John Byrne e Dick Giordano, che si prefigge come obiettivo lo svecchiamento del personaggio (un po’ come Byrne avrebbe fatto in seguito con Spiderman: Chapter One per la Marvel). Si prosegue poi con Superman #1 e il primo numero di Action Comics della gestione Byrne. L’edizione è ottima, con la brossura, carta patinata, cover interne: purtroppo gli albi in questione sono totalmente rovinati dalla pessima traduzione operata dai curatori della testata. Mancanza di soggetti e articoli (o uso errato degli stessi), termini lasciati in inglese, parti tradotte in spagnolo anziché in italiano fanno di questa prima uscita un prodotto totalmente insufficiente. Speriamo di vedere nell’immediato futuro dei sostanziali miglioramenti, poiché se la situazione rimane la stessa i personaggi DC non usciranno certo dalla nicchia in cui sono relegati qui in Italia. (Luca Massari)