La voce di Mr. Fitz

Dopo il breve ricovero in ospedale, Mr. Fitz, l’alter ego fumettistico di David Finkle, torna a casa con l’obiettivo di rilassarsi:

– E così il dottore mi ha detto che il mio cuore è a posto, ma che io ho bisogno di rilassarmi…
– Cosa ti ha detto riguardo la tua gola?
– L’ha chiamata bolo faringeo. E’ legato allo stress e alla depressione.
– Quasi mi chiedo se non sia simbolico il fatto che la tua “voce” da insegnante venga soffocata.
– Ho avuto lo stesso pensiero…
Quando un insegnante¹ di inglese sposa un insegnante di inglese…
– Insegnanti senza voce. E’ un classico!

1. Il termine major può avere sia un riferimento militare, quindi essere tradotto come maggiore, sia un riferimento accademico. In questo caso il termine major indica la disciplina cui uno studente formalmente si dedica durante la sua attività di studio. Visto il contesto ho preferito rendere major come insegnante. ↩