Home > BreVisioni > Le avventure di Superman #5-6

Le avventure di Superman #5-6

Le avventure di Superman #5-6 - immagine1-3323di AA VV
, set. 2006 – 96 pagg. col. bros. – 3,95euro
Cio’ che stiamo per scrivere in realtà è applicabile a ciascuno dei numeri finora usciti. L’idea di presentare cronologicamente storie ormai divenute classiche, ma ancora abbastanza vicine al gusto contemporaneo sebbene comincino a mostrare i segni degli anni, è senz’altro apprezzabile. L’apporto di Byrne alla rivitalizzazione di Superman fu enorme e certo le storie di Wolfman e Ordway non sono da meno, seppur meno brillanti e innovative per l’epoca. La veste editoriale è delle migliori ma, qui si arriva alle dolentissime note, resta incomprensibile la pessima qualità di traduzioni e lettering. Quest’ultimo appare raffazzonato e in un paio di pagine sono riportate anche delle battute sbagliate, perdendone altre, e i dialoghi sono spesso difficilmente decifrabili per la pochezza dell’adattamento, che sembra non tenere conto di una ormai ventennale tradizione di eccellenza nelle versioni italiane dei comic. Confidiamo nelle dichiarazioni d’intenti della Planeta (che si è scusata pubblicamente) e nel ricorso allo staff della per un rapido recupero della situazione sul piano qualitativo che merita. (Paolo Garrone)

Lascia un Commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.I campi obbligatori sono evidenziati *

*

I commenti sono soggetti a moderazione, per questo motivo potresti non vederli apparire subito.
Ti preghiamo di non usare un linguaggio offensivo ma di esporre le tue idee in maniera civile.